Welcome to SEMANARIO SERBIO
 
 

  Modulos

· Home
· + del Semanario
· Contacto
· Contenido
· Descargas
· Diario del lector
· Encuestas
· Enlaces
· Enviar noticia
· Estadísticas
· Foro antiguo
· Mensajes privados
· Noticias según la fecha
· Por tema
· Recomiéndanos
· Search
· Tu cuenta
 

 


TRADUCCIONES ESPAÑOL-SERBIO-ESPAÑOL

 

 
  ŽIVETI U ŠPANIJI ¿NOS QUEDAREMOS SIN EL VUELO DIRECTO BARCELONA - BELGRADO?

Spanair prepara hoy la solicitud para suspender su actividad de vuelos

27/01/2012

La compañía aérea Spanair prepara hoy la solicitud a Aviación Civil para suspender su actividad, ante lo insostenible de su situación financiera, con fuertes pérdidas y un alto endeudamiento, según han confirmado a Efe fuentes del sector aéreo.

La solicitud de suspensión de operaciones se hará previsiblemente hoy cuando acabe el Consejo de Administración de Spanair que se celebra en Barcelona y que analiza la difícil posición en que ha quedado la empresa tras la negativa de Qatar Airlines de entrar en el capital.

Fuentes de Spanair, donde trabajan cerca de 2.000 personas, se han limitado a señalar que todavía no han notificado oficialmente a Aviación Civil la solicitud de suspensión de vuelos.

original AQUI

 
 
  Enviado por kopaonik el Viernes, 27 enero a las 12:17:08 (29 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 0)
 

 
  CONOCER MEJOR INAUGURADA PRIMERA EXPOSICION SOBRE NIKOLA TESLA EN MADRID

Inaugurando la exposición NIKOLA TESLA Y SU MARAVILLOSO MUNDO DE LA ELECTRICIDAD en la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Vladimir Jelenković, el Director del Museo de Nikola Tesla de Belgrado pronunció una conferencia cuyo contenido transmitimos íntegramente.


Nikola Tesla legó a la humanidad un enorme número de importantes inventos que con sus ingeniosas soluciones, su aplicación universal y transgrediendo los límites científicos y tecnológicos, cambiaron el mundo que nos rodea. La larga lista de sus inventos atestigua una mente grande e imaginativa, que realizaba sus obras más destacadas con el mismo éxito en los campos más dispares – desde la electrotecnia y la tecnología de la radio pasando por la ingeniería mecánica, y la medicina, hasta la aeronáutica y muchos otros campos de la ciencia y la tecnología.

El interés por la figura de Nikola Tesla sigue creciendo. En la escala milenaria de la existencia de la civilización es casi imposible encontrar otra personalidad cuya vida y obra haya despertado un espectro tan amplio de intereses y en campos de investigación tan variopintos – desde historiadores de la ciencia, ingenieros de electrotecnia y mecánica, expertos en informática, telecomunicaciones, aviación, y militares, hasta especialistas en medicina, psicólogos, ecologistas y filósofos. Asimismo, son numerosos los reconocimientos por parte de las importantes instituciones científicas e individuos, que representan testimonios sobre un hombre que marcó varios hitos en el camino hacia la civilización científica y tecnológica.
 
 
  Enviado por kopaonik el Jueves, 26 enero a las 07:46:20 (63 Lecturas)
(Leer más... | 18864 bytes más | Puntuación 0)
 

 
  CINE PELICULA ESPAÑOLA PREMIADA EN EL FESTIVAL DE KUSTURICA

24/01/2012

El director español Fernando Pomares se llevó el gran premio del quinto festival internacional de cine y música "Kustendorf", organizado por el cineasta y músico serbio Emir Kusturica del 17 al 23 de enero en Drvengrad (suroeste de Serbia).

El jurado compuesto por la actriz iraní Leila Hatami (Una separación), como presidenta, el productor francés Pierre Edelman y el actor y productor serbio Zoran Cvijanovic concedió el Huevo de Oro, máxima distinción de la muestra, a Fernando Pomares por su cortometraje "Alto Sauce", indicó la agencia Tanjug.

Este festival, fue concebido por Kusturica y está organizado en su propiedad de Drvengrad, cerca de Mokra Gora, en la montaña, a 250 km al suroeste de Belgrado, donde vive el cineasta desde 2006.

 
 
  Enviado por kopaonik el Martes, 24 enero a las 03:51:28 (35 Lecturas)
(Leer más... | 2490 bytes más | Puntuación 0)
 

 
  DEPORTES EUROPEO DE WATERPOLO: SERBIA PIERDE PERO CROACIA ES LA QUE SUFRE


23/01/2012

Aunque toda la afición croata estaba como una piña apoyando a la selección serbia (cosa que no recuerdan ni los más viejos del lugar) todo resultó inútil. Serbia, que ya estaba cualificada para la segunda ronda, perdió contra la temible y todopoderosa selección montenegrina en un partido que los medios croatas unánimemente calificaron de “amañado” lo que supuso la eliminación de los croatas y el paso a la segunda ronda de los montenegrinos que acompañarán a Serbia en la lucha por las medallas.

Los aficionados serbios siguen frotando los ojos sin poder creérselo. Primero ganaron a los croatas, luego les obligaron a apoyar a Serbia para finalmente mandarles a casa. Un europeo redondo, dirían los más feroces aunque la lucha por las medallas no ha empezado.

Como dijo jugador croata Nikša Dobud después de dar un puñetazo a toda cara  del mejor jugador del mundo, el serbio Filip Filipović “se llevaron lo que se merecían”.

Buć.

 
 
  Enviado por kopaonik el Lunes, 23 enero a las 15:30:46 (73 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 5)
 

 
  CINE DESPUES DE ANGEL LLEGA ANGELINA (JOLIE) OF MERCY

Los serbios, indignados con Jolie

22/01/2012

La actriz estadounidense Angelina Jolie se convirtió en una de las mujeres más odiadas en Serbia debido a su debut como directora de In the land of blood and honey.

Jolie provocó con su primera película una tormenta de indignación en Serbia, ya que trata sobre la guerra de Bosnia y contiene "muchas mentiras acerca de los serbios", tituló el respetado rotativo de la capital, "Politika". Los serbios reprochan que en el drama se pinta un panorama en blanco y negro en el que sólo los musulmanes son las víctimas y los serbios de nuevo aparecen retratados como delincuentes y malignos.

"Otra porquería de America", se lee en los comentarios de los lectores, mientras que otros dicen que esta "película de propaganda" será boicoteada por los ciudadanos, si no es prohibida. "Jolie debe preocuparse por las atrocidades cometidas por sus compatriotas en Afganistán e Irak", expresan. "Los serbios somos de nuevo los criminales y los violadores", dijo un político de alto rango en Bosnia, y añadió: "En el trabajo dirigido por Jolie se distorsionan los hechos y la naturaleza de la guerra".

La película, que se estrenó en Estados Unidos en diciembre pasado, cuenta la historia de amor entre un serbio y una mujer bosnia antes del estallido del conflicto de los Balcanes en 1992. El filme, cuyo guión también lleva la firma de Jolie y cuyos actores no son conocidos internacionalmente, fue recibida en Estados Unidos con críticas variadas.

"Claramente Jolie estuvo mal informada y manipulada", acusó el líder de los serbios en Bosnia, Milorad Dodik, mientras que el director de cine Emir Kusturica señaló que Jolie "sólo se ocupa de la propaganda".

original AQUI
 
 
  Enviado por kopaonik el Domingo, 22 enero a las 04:27:23 (54 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 0)
 

 
  LOS BALCANES BOSNIA CANCELA LA INVESTIGACION SOBRE CASO DOBROVOLJACKA

"Orden a todas las unidades: Destruir todos los vehículos del enemigo! Preparar mezclas inflamables y quemar todo! Bloquear la unidad y actuar inmediatamente después! Derribad los arboles para que no pueden moverse ni siquiera un milímetro. No permitir el acceso a los vehículos de UNPROFOR mientras el presidente Alija Izetbegovic no está en la Presidencia. Capturar instantáneamente a todos! Que todas las unidades que se encuentran cerca de (la calle) Dobrovoljačka entren en acción contra esta columna."

Escuchar la grabación 

Así sonaba la orden de Zaim Backović, transmitido el 3 de mayo de 1992 a las tropas musulmanas ("Boinas Verdes", "defensa territorial" y "Liga Patriótica") para que ataquen a la columna del Ejército Popular Yugoslavo en la calle Dobrovoljačka, que se retiraba de Sarajevo como fruto de las negociaciones entre el Ejército Popular Yugoslavo y las autoridades musulmanas de Bosnia.

"La otra Serbia" defendiendo a los criminales - actor Sergej Trifunovic luciendo la camiseta con al cara de Jovan Divjak. Unos días después rectificó diciendo que no sabia quien era Divjak.

Existe la grabación de esta orden cuyo resultado fue horrible. En la emboscada y la matanza, de acuerdo con el Ministerio de interior de la Republika Srpska (Republica Serbia de Bosnia) 42 miembros del Ejército Popular Yugoslavo fueron asesinados, 73 heridos, 215 capturados y destruyeron todo el equipo y vehículos militares.

Ahora, según el criterio de la Fiscalía y la Corte de Bosnia-Herzegovina, nadie tiene la culpa.
 
 
  Enviado por kopaonik el Jueves, 19 enero a las 06:31:52 (53 Lecturas)
(Leer más... | 6576 bytes más | Puntuación 5)
 

 
  LOS BALCANES DODIK SOBRE NIKOLAIDIS: "MA CAGO EN SU LITERATURA"

18/01/2012

Andrej Nikolaidis, escritor y asesor del Presidente del Parlamento de Montenegro, ha sido durante mucho tiempo obsesionado con Serbia y los serbios, que se convirtieron en el blanco de sus más sucios ataques. Únicamente

de odio enfermizo se puede calificar su último texto "Maquillando el monstruo político" donde se queja de que el atentado frustrado contra la cúpula política de Serbia y Reoublika Srpska no llegó a consumirse ya que para el esto hubiera sido "un paso adelante de la civilización". Después de pensárselo un poco, matizó que el texto solamente condenaba la creación de la Republica Serbia de Bosnia ya que esta no es más que "fruto del genocidio" (SIC).
Después de haber sido duramente criticado en Serbia y en la oposición montenegrina, en su defensa se levantaron los cuasi-intelectuales del portal que publicó su vomitivo articulo (por llamar a este panfleto de alguna manera) que enseguida encontraron apoyos entre los serbios "proerupeos" que les gusta autobautizarse como "la Otra Serbia" liderados por el periódico electrónico "E" que siempre supo repartir el odio a partes iguales cuando escribía sobre Belgrado o Banja Luka. Aunque quizá no merezca la pena analizar los panfletos que provienen de estos círculos ni mucho menos mencionar sus autores, asumiremos el riesgo de resultar pastosos:


Miembros de Foro de escritores de Serbia que firmaron la carta de apoyo a Nikolaidis:


Filip David, Laslo Vegel,  Dragoljub Todorović,  Borka Pavićević,  Predrag Čudić,  Sreten Ugričić,  Dragoljub Stanković,  Tomislav Marković,  Milica Jovanović,  Vladimir Arsenijević, Mirjana Miočinović, Ibrahim Hadžić, Saša Ćirić, Miloš Živanović, Nenad Prokić, Vladimir Arsenić, Saša Ilić, Irena Javorska, Dragana Mladenović, Aleksandar Novaković, Mirjana Đurđević, Borivoje Adašević, Andrija Matić, Marjan Čakarević, Željko Mitić, Mileta Prodanović.


En hasta hace poco tiempo fraternal estado de Montenegro no hubo reacción oficial ninguna. Como estamos hablando del consejero del Presidente del parlamento monenegrino, entendemos que silencio significa aprobación. El silencio en este caso suena más fuerte que cualquier grito.

Lo que sorprende (o ya no tan sorprende) es que tampoco hemos escuchado alguna reacción oficial de Belgrado. Aunque ni los más grandes enemigos de los serbios durante últimas décadas nunca dijeron abiertamente que hay que asesinar a los líderes políticos y espirituales del país. Comportamiento del Belgrado es el comportamiento de una capital en cuyo entorno no hay ningún problema serio y que sus vecinos más próximos no muestran una enemistad más que manifiesta. Algunos de ellos, como en este caso Montenegro, incluso intentan inventar su identidad nacional construyéndola casi en su totalidad en el más extremo antiserbismo.


 (VER CENSOS EN MONTENEGRO)
 
 
  Enviado por kopaonik el Miércoles, 18 enero a las 09:29:22 (37 Lecturas)
(Leer más... | 5749 bytes más | Puntuación 0)
 

 
  LOS BALCANES CROACIA-AL BORDE DE LA UE, AL BORDE DEL ABISMO

En unos días los ciudadanos de Croacia se pronunciaran en un referéndum a favor de su ingreso a la UE. ¿En que condiciones económicas afrontará el país balcánico este nueva etapa en su historia?

(según la prensa croata)

17/01/2012

Durante veinte años desde el reconocimiento de la independencia de Croacia, la deuda externa de este país se ha incrementado 20 veces, según los medios de comunicación croatas.

A principios de 1992. Croacia salió de Yugoslavia con una deuda de menos de tres mil millones de dólares.

Posteriormente, la deuda creció hasta casi 60 mil millones de dólares y así superó a todo el producto interno bruto (PIB) croata.

En el año de la independencia cada ciudadano de Croacia debía 652 dólares. Ahora debe 13.953.

El cincuenta por ciento de los ciudadanos croatas que viven peor que el año pasado, y muchos atraviesan la situación financiera más difícil que hace veinte años.

Las cifras fueron publicadas el lunes, un día después de que Croacia celebró su 20 cumpleaños y cinco días antes de celebración de un referendum referéndum sobre la adhesión a la Unión Europea

El nuevo gobierno, se enfrenta con la muy delicada situación económica. Se prevé un aumento de precios generalizados lo que encarecería aun más la vida en Croacia. Como referencia hay que tener en cuenta que si llega a autorizarse el aumento del precio, el billete sencillo del transporte público en Zagreb podría alcanzar el precio de 2 €, muy por encima de muchas capitales europeas.

Los que más protestan son, curiosamente, los que más ganan, las empresas de telecomunicaciones extranjeras, que tendrán un nuevo impuesto de seis por ciento. Aunque sus ganancias se miden en miles de millones, el mensaje que enviaron al nuevo presidente del gobierno es bien sencillo “Tendremos que reducir plantillas”.

El nuevo gobierno está negociando con bancos extranjeros para que se olviden del cobro de la parte de las deudas contraídas por las empresas que están en problemas. Al parecer, hay un estado de ánimo positivo, en estos casos los bancos se harían cargo de parte de la propiedad de esas empresas. Y muchos cortes esperan a todos aquellos que no sean capaces de soportar todos estos aumentos de precios. Así que los padres que por problemas económicos dejan de pagar la manutención de sus hijos podrían ser enviados a alguna de las obras públicas y el estado asumiría el pago de la pensión.

Las primeras estimaciones del nuevo gobierno indican que el 20 por ciento de los empleados de la administración pública podrían ser inmediatamente despedidos. Sin embargo, el número de parados ya ha crecido demasiado el año pasado, y si continúa así Croacia podría alcanzar un nuevo número récord de personas sin empleo.
 
 
  Enviado por kopaonik el Martes, 17 enero a las 14:05:25 (81 Lecturas)
(Leer más... | Puntuación 4.5)
 

 
  HISTORIA ¿QUE FUE LO QUE DIJO MILOSEVIC EN SU DISCURSO EN KOSOVO?

17/01/2012

Conmemoración de 600 años de la Batalla de Kosovo y reunión de centenares de miles (o más de un millón según algunos) de personas en Gazimestan fue a la vez causa y consecuencia de muchos factores. Una especie de cuello de botella o el punto de intersección de varias fuerzas diferentes de la sociedad serbia y yugoslava de la época.

Tanto entonces como todavía ahora, todo lo que se dijo allí, se debatió, se usó como la propaganda de algunos partidos políticos, fue la explicación de las acusaciones de todo tipo.

Algunos todavía creen que el discurso entonces pronunciado por Slobodan Milosevic fue una llamada a la guerra y por la Gran Serbia, que las palabras que pronunció frente a cientos de miles de personas asustaron a las republicas vecinas y que al son de estas comenzó definitivamente la agresión serbia, que es la principal razón de la sangrienta desintegración de de Yugoslavia. ¿Y cómo fue todo?

 
 
  Enviado por kopaonik el Martes, 17 enero a las 04:05:29 (284 Lecturas)
(Leer más... | 7592 bytes más | Puntuación 5)
 

 
  CONOCER MEJOR ESCAPADA GASTRONOMICA A SERBIA

16/01/2012

Serbia no es un destino habitual para el turista español. Es un país por descubrir. Hacerlo a partir de su patrimonio gastronómico es una buena opción. En una estancia de cuatro días se pueden conocer los locales más característicos de la cocina serbia en las ciudades de Belgrado y Novi Sad, ejes culturales del país.

Belgrado, por su mezcla de tradición y modernidad, y Novi Sad, capital de la Vojvodina y de clara influencia centroeuropea, son las ciudades en las que hemos seleccionado los restaurantes que mejor representan la cultura culinaria serbia.

Café en el Danubio
 
 
  Enviado por kopaonik el Lunes, 16 enero a las 08:58:23 (92 Lecturas)
(Leer más... | 3634 bytes más | Puntuación 0)
 

 


 

  Otros titulares


LA HAYA
[ LA HAYA ]

·DETENIDO GORAN HADZIC
·GENERAL MLADIC SIN DERECHO A NOMBRAR EL ABOGADO
·MLADIC: PRIMERO EL ARRESTO Y LUEGO ACUSACION
·GENERAL MLADIC ENTREGADO A LA HAYA
·"MILOSEVIC COLOCÓ A SUS ACUSADORES EN EL BANQUILLO"
·27 AÑOS DE CARCEL PARA DJORDJEVIC - ¿Y THACHI?
·NUEVAS ACUSACIONES CONTRA GOTOVINA
·DEL PONTE DESESTIMA ACUSACIONES DE TESTIGOS SERBIOS
·FISCALÍA PIDE 27 AÑOS PARA ANTE GOTOVINA
 

  Artículos anteriores

Sábado, 14 enero
· MUERE MILJAN MILJANIC - ANTIGUO ENTRENADOR DEL REAL MADRID
Jueves, 12 enero
· TURQUIA DA IMPULSO DEFINITIVO AL "SOUTH STREAM" RUSO
Miércoles, 11 enero
· FRUSTADO EL ATENTADO CONTRA PRESIDENTES DE SERBIA Y DE LA REPUBLIKA SRPSKA
· OPERACION HERRADURA FUE INVENTADA EN BULGARIA
Martes, 10 enero
· ALBANESES PRETENDEN PROHIBIR LA VISITA DEL PRESIDENTE SERBIO
Viernes, 06 enero
· EXTREMISTAS ALBANESES PROTESTAN CONTRA LA VISITA DE TADIC
Jueves, 05 enero
· CROACIA SIGUE HOMENAJEANDO A SU FÜHRER-ANTE PAVELIC
Miércoles, 04 enero
· PUERTA DE LOS BALCANES, HISTORIA NOVELADA DE BELGRADO
Lunes, 02 enero
· TADIC: REFERENDUM EN NORTE DE KOSOVO ES INNECESARIO
Sábado, 31 diciembre
· 2011 - AÑO DE NOVAK DJOKOVIC
· REHABILITACION DE PAVLE KARADJORDJEVIC
· SERBIA RECUPERA 100% DE TELEKOM
Jueves, 29 diciembre
· BENICIO DEL TORO INVITADO ESPECIAL EN EL FESTIVAL DE KUSTURICA
· SERBIOS ORGANIZARAN REFERENDUM EN EL NORTE DE KOSOVO
Jueves, 15 diciembre
· ¿ A DONDE SE FUERON LOS SERBIOS DE DUBROVNIK ?
Domingo, 11 diciembre
· CROACIA SI, BALCANES OCCIDENTALES NO.
· EL UROGALLO ASTURIANO LLEGA A BELGRADO
· EXISTOSA PRESENTACION DE SOLIDARIDAD KOSOVO EN MADRID
· DJELIC DIMITE POR EL FRACASO DE SU POLITCA PERO LA SIGUE DEFENDIENDO
· TADIC SIGUE DEFENDIENDO EL DOGMA EUROPEO

Artículos Viejos
 

  Sindicalización

Bookmark and Share
 
 

  Forum

Hay un problema con este bloque.
 

  Top10 Downloads

· 1: Miloš Crnjanski čita Lament nad Beogradom
· 2: MAPA-antigua Yugoslavia
· 3: Milos Crnjanski cita Strazilovo
· 4: MAPA-Congreso de Berlin 1878
· 5: VIDEO: Barbarie de los muyahedines.
· 6: Alfabeto cirílico serbio
· 7: MAPA-División de Yugoslavia durante la II G.M.
· 8: MAPA-posesión de suelo en Bosnia 1991
· 9: Djindjiceva pisma o Kosovu
· 10: VIDEO: Bombas de racimo.
 

  Top10 Links

· 1: ¿Que paso de verdad?
· 2: Turismo - Belgrado
· 3: Ana Ivanovic
· 4: Iglesia Ortodoxa Española
· 5: Gastronomía Balcánica - recetas de Olga Kostic
· 6: Blog de Kevin Vazquez
· 7: Deporte365.com
· 8: Planeta Axel
· 9: Michel Collon
· 10: Eslavos del sur
 

 


 


 
 




Semanario serbio
no representa a ningún grupo político, religioso o filosófico ni se identifica con las opiniones expresadas en algunos textos, publicados dentro del marco de pluralidad y respeto, con el que si nos identificamos.