2.5.2006.

Dentro del concepto de promover el intercambio cultural entre los pueblos de los Balcanes y las culturas ibéricas, la asociación Balkiber, hace ya unos años que está trabajando en la tarea de llenar un vacío, para nosotros importante, en la lexicografía bilingüe del serbio y el catalán, es decir, la falta de un diccionario. El lector tiene en las manos el resultado final de la primera etapa: el primer y único diccionario catalán-serbio. La segunda parte, el serbio-catalán, se está preparando para que pueda salir a la luz lo antes posible. Al mismo tiempo, queremos llegar al público balcánico con la publicación de una edición en Serbia y Montenegro.

la portada del Diccionario catalán-serbio

¿Qué hay en este diccionario? Unas 14.000 entradas traducidas con unas 20.000 acepciones: locuciones y frases hechas, argot, habla infantil, onomatopeyas e interjecciones, topónimos, términos técnicos, científicos y de otros campos. Las entradas están ordenadas alfabéticamente por razones técnicas. Muchas palabras derivadas, fácilmente deducibles, se han excluido. Aunque sea un diccionario general básico, hemos intentado ofrecer un cierto número de entradas de tipo enciclopédico, procurando no cargar demasiado el texto. La fraseología nos ha ayudado para ilustrar mejor algunas de las acepciones, a la vez que nos ha permitido dar los usos figurados e idiomáticos más corrientes de ciertas palabras. Hemos escogido el criterio del Institut d’Estudis Catalans sobre las formas dialectales y así tratamos todo el territorio de habla catalana como un conjunto (los dialectalismos no están señalados). Respecto al serbio, hemos tomado una posición similar a la del Institut, así como la actitud de Vuk Karadzic, quien a principios del siglo XIX, recogiendo material lingüístico por toda la ex-Yugoslavia, creó el, entonces y ahora también, en muchos aspectos, revolucionario DICCIONARIO SERBIO, normalizando de esta manera una lengua moderna y dinámica. Las palabras internacionalizadas de apariencia similar han sido objeto de una minuciosa comprobación, porqué fácilmente provocan confusión, como la palabra il·lusió, que en serbio (iluzija) no tiene el significado positivo de entusiasmo que tiene en catalán, mientras si que mantiene las acepciones como: error de los sentidos, engaño debido a una falsa apariencia y la esperanza sin fundamento real.

La selección y traducción de las entradas se ha hecho estudiando las definiciones de los diccionarios catalanes (v. bibliografía), comprobando el uso cotidiano a través de innumerables consultas con la gente de diferentes edades, educación y origen. Se han evitado fuentes indirectas, como diccionarios bilingües del catalán, para poder acercarse al máximo posible a la vida real de la lengua catalana. Esperamos que la laboriosa gestación de este proyecto pueda contribuir a abrir un poco más las puertas de la comunicación entre nuestras culturas.

ficha técnica
 
autor: Mašić, Tigran,
título: Diccionari català-serbi
editorial: BALKIBER, asociación cultural
medidas: 11 por 18 cm
encuadernación: rústica
222 páginas
ISBN: 84-609-5201-0
© Tigran Masic 2005
año de edición 2005
lugar de edición: Barcelona